【導讀】：這個春天，“肥宅”文化洶涌而至。一部被翻譯成《肥宅女士》的德國搞笑劇應勢而來，在中國網絡上迅速走紅，“憨豆先生接班人”的稱號應運而生。這部劇吸引了大批中國網友觀看。網友們發現，在譯名的噱頭之外，這...
這個春天，“肥宅”文化洶涌而至。一部被翻譯成《肥宅女士》的德國搞笑劇應勢而來，在中國網絡上迅速走紅，“憨豆先生接班人”的稱號應運而生。這部原名爲《Knallerfrauen》（炸彈妞）的德國喜劇，在其本土德國並不熱門，該劇在德國SAT.1電視臺每週五23點15分播放，不算黃金時間所以收視不高。但在字幕組把片名翻譯成“肥宅女士”之後，這部劇卻吸引了大批中國網友爭相觀看。網友們發現，在譯名的噱頭之外，這部劇本身居然真的非常有意思！
嚴肅的德國人也有搞笑天分
《肥宅女士》第一季共8集，一集20分鐘，全部是由互不關聯的零碎小片段組成，都由“肥宅女士”的扮演者瑪蒂娜·希爾挑大樑，並輔以六個常駐配角。只見瑪蒂娜·希爾時而化身狼狽新娘，時而變成大肚產婦，時而充當家庭主婦，時而坐進高檔寫字樓，在短則數秒，長則一分鐘的時間內，靠簡練的臺詞、搞笑的表情和誇張的情節讓觀衆笑起來。瑪蒂娜·希爾經六度獲得德國喜劇獎，她讓整部劇無一尿點的精湛演技令中國網友拍案叫絕，封她爲“憨豆先生接班人”、“女版謝耳朵”！這部劇的豆瓣評分高達8.5。
作爲一部罕有的爲中國網友喜聞樂見的德劇，《肥宅女士》的瘋狂逗笑也大大顛覆了大家對德國人的觀感，不少網友調侃：“喂，德國人，說好的嚴肅哪裏去了？”不過，還是有網友發現，德式幽默自有它的特色，看似無厘頭，但絕非一門心思惡搞。豆瓣網友“馬克兔溫”評價說：“德國人的幽默真是不一般～一開始以爲是用各種性暗示的無聊段子，越看越覺得這就是把黑色幽默漫畫實體化！裏面的段子絕對是集各種女性一閃而過的各種念頭啊！”豆瓣網友“刺”的觀感則更符合“肥宅”文化的精髓：“完美演繹了生活就是一坨屎，看完覺得像指天罵了通髒話，立刻可以睡到大天亮。”
“女憨豆”犯二集錦
《肥宅女士》中，每一個零碎片段幾乎都彼此不相關聯，但概括下來，可以分爲約會、工作、家務、運動、交友、育嬰、孩子、父母等多個主題，覆蓋了現代都市成年女性生活的方方面面。在這些觀衆無比熟悉的背景之下，該劇抓住某一個值得玩味的點，用誇張的手法對其變形，使其變得荒謬可笑。所以，對於有相同經驗的觀衆來說，肥宅女士雖然是在很誇張地“犯二”，但還是能感同身受。
約會篇：很多女性都渴望有個浪漫約會，可總是擔心自己在對方眼裏不夠完美，“肥宅女士”的演繹絕對是這些女性心中的噩夢。一次，她和帥哥燭光晚餐，結果被端上來的食物燙到舌頭，只能一邊吹氣一邊硬着頭皮吃下去，吃到頭髮散亂妝容全毀，後來又上了一道冰淇淋，因爲太冰，舌頭又被勺子粘住了……
工作篇：衣冠楚楚地進出寫字樓，在這種時候絕對不能失儀。一次，辦公室的咖啡機前，新來的實習生在向“肥宅女士”及其他同事做自我介紹，這時“肥宅女士”放了一個響屁，實習生尷尬走開，其後“肥宅女士”一邊繼續放着屁，一邊向同事抱怨這個屁是實習生放的……還有一次，在吃飯時，“肥宅女士”的手機突然在包裏響起，因爲包太大東西太多，她怎麼也找不到手機，最後她乾脆整個人鑽進包包翻揀着———這一幕大約會讓相當多的女性觀衆產生共鳴。
家務篇：我們做家務的時候，會遇到很多細碎但棘手的小問題，“肥宅女士”也不例外，但她處理這些問題的方法非常荒誕。在給牀墊套上牀罩的時候，因爲牀罩太小，總是套完一個角就套不上另一個角，所有“肥宅女士”不惜動用複雜的釘子和繩索，才終於把四個角都套進牀罩裏。喝了一半的紅酒，瓶塞找不到了，“肥宅女士”便叫女兒把手指塞進瓶口，在廚房坐了一整夜，第二天還替女兒向學校請假，目的是讓她繼續把手指塞在瓶口裏……
運動篇：“肥宅女士”有一個“分身”喜歡練拳擊，但總是打不到就在眼前的沙袋；還有一個“分身”，喜歡在小樹林裏跑步，但因爲只跑直線而撞到了樹；還有一個“分身”喜歡練瑜伽，因爲一個趴在地上擡起一隻腿的姿勢，她和同伴就“精神分裂”成了兩隻狗，伸出舌頭狂吠之外，還互相追逐對方的“尾巴”……
育嬰篇：“肥宅女士”讓自己生的嬰兒穿着抹布材質的連體衣在自家地板上爬來爬去，爲的是讓他替自己擦地板，如果太乾，她就把嬰兒浸在桶裏“沾點水”……“肥宅女士”穿得美美的出去約會，孩子沒人照料，她就讓自己的老爸戴上假髮、穿上和自己一樣的裙子，代替自己照顧孩子……
父母篇：在劇中有兩個固定演員飾演“肥宅女士”的父母。他們時而對她過度寵溺到把她當成個孩子———坐車時必須坐在後座的嬰兒專用座位上，中途想要撒尿就由母親在路邊抱着解決；時而又變成讓人哭笑不得的“老頑固”，老爸把“肥宅女士”送給他的iPad當成切菜板，切完菜後還洗一洗，然後放進廚具櫃……
一百萬美元篇：“肥宅女士”還有個特別的固定分身。不管是被別人濺到衣服要求支付清洗費，還是在路邊賣自己的舊貨，還是出租自己的房子，她的開價都是“一百萬美元”，在對方聽得一怔隨即拒絕支付的時候，她就會遠遠地向對方的背影豎起中指……
名詞解釋
還不知道“肥宅”爲何物的同學，你們真是大大out了！“肥宅”源自百度李毅貼吧，是一羣自詡爲“矮醜矬窮”的網友自嘲的產物，用以和傳說中的“高帥富”、“白富美”形成對立。“肥宅”一詞能夠迅速躥紅，是因爲這個詞有放之四海皆準的包容度。它不僅可以用來形容一個人羣，還可以用以涵蓋各種與主流精英文化格格不入的特質與感覺，它的高頻使用率就此而來。
